Sie benötigen einen Dolmetscher? Jetzt unverbindlich Angebot anfordern

Professionell und kompetent

Wir dolmetschen für Sie deutschlandweit und im Ausland.

News

Vertriebstagung von KLUDI im Schmelzwerk

Vertriebstagungen - Wir dolmetschen für Sie

Wenn Sie internationale Mitarbeiter und Gäste erwarten, wenn Sie ein Firmenjubiläum feiern, dann haben Sie mit dem Marten Sprachdienst den richtigen Partner. 

Am 1. März 2018 fand die Big Points 2018 Vertriebstagung der Firma Kludi im Schmelzwerk Menden statt. 

Unser Techniker hat bereits am Vortag unsere Dolmetschtechnik mitsamt Dolmetscherkabine aufgebaut, sich an die Mikrofonanlage angeschlossen und die Empfänger für die ausländischen Zuhörer mit der Anlage installiert. Der Aufbau dauert etwa 3-4 Stunden, aber der Aufwand lohnt sich. Die Dolmetscherkabine integriert sich dezent in den Raum, im hinteren Bereich der Halle. So sind die Simultandolmetscher auch akustisch abgeschirmt, da die Dolmetscherkabine schallisoliert ist. 

Im Vorfeld haben die Dolmetscher sich individuell für die Konferenz eingearbeitet, Terminologien aus dem Internet ausgewertet, die Präsentationen studiert und sich mit der Unternehmensgeschichte und Produktpalette beschäftigt - hier: hochwertige Armaturen für Bad und Küche. 

Wenn Sie sich schon gefragt haben, warum Dolmetscher Tagessätze berechnen, so liegt es daran, dass die Vorbereitung im Honorar inbegriffen ist. Oftmals verwenden Simultandolmetscher dieselbe Zeit für die EInarbeitung in das Thema wie für den eigentlichen Dolmetschauftrag. Wir arbeiten uns in (fast) jedes Fachgebiet ein und verfügen über Know-how und Techniken für eine professionelle und effiziente thematische Vorbereitung. Simultandolmetscher sind Generalisten, aber auch immer darauf aus, sich in ein ganz bestimmtes Fachgebiet einzuarbeiten und eigene kleine Wörterbücher zu entwickeln. 

Aber eine Vertriebstagung hat immer auch eine emotionale Komponente. Das Image der Marke, die Botschaft des Unternehmens, der Zusammenhalt zwischen Mitarbeitern und Geschäftsführung, Kundenorientierung - all dies sind Themen, bei denen die Dolmetscher neben dem rein Fachlichen auch Emotionen und Begeisterung mit ihrer Stimme transportieren sollen. Und genau das macht die Profis unter den Simultandolmetschern aus. 

Die Vorbereitung ist ein sehr wichtiger Teil und ein Schlüssel für eine erfolgreiche Verdolmetschung. Wir schaffen Verständnis - in vielen Sprachen und Fachgebieten. 

Sprechen Sie uns an - wir beraten Sie in Sachen Dolmetscher und Konferenztechnik! 

Zurück