Sie benötigen einen Dolmetscher? Jetzt unverbindlich Angebot anfordern

Professionell und kompetent

Wir dolmetschen für Sie deutschlandweit und im Ausland.

News

Juristische Übersetzungen

Fach-Übersetzungen Recht

Seit 20 Jahren übersetzt Melanie Marten-Anders Ihre juristischen Texte Englisch - Deutsch: 

  • Vertragstexte
  • Urkunden
  • Dokumente zur Unternehmensgründung
  • Statuten
  • Jahresabschlüsse
  • Grundbuchsachen
  • Immobilienkaufverträge
  • Aktienkaufverträge
  • Gerichtsurteile u.a. 

Melanie Marten-Anders ist Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin und hat u.a. an der FH Köln und der Thames Valley University studiert, mit Recht als Nebenfach. Ein fundiertes Verständnis der Unterschiede zwischen Anglo-amerikanischem und deutschem/ europäisch-kontinentalem Rechtssystem ist unabdingbar, um Ihre juristischen Texte sachgerecht ins Englische oder aus dem Englischen übersetzen zu können. 

Sie können sich bei uns darauf verlassen, dass wir Ihre rechtlich relevanten Texte, Dokumente und Urkunden nicht nur mit höchster Präzision in die andere Sprache übertragen, sondern selbstverständlich auch streng vertraulich behandeln. 

Melanie Marten-Anders hat auf höchster politischer Ebene, u.a. die Bundeskanzlerin, gedolmetscht und sich in den vielen Jahren fundierte Kenntnisse im Bereich juristischer Übersetzungen angeeignet. 

Sie dolmetscht und übersetzt für Aufsichtsräte, Vorstände und Arbeitnehmervertretungen großer, teils DAX-gelisteter Konzerne, aber auch für mittelständische Unternehmen oder Vereine. 

Auch große, namhafte Kanzleien, Wirtschaftsprüfer und Beratungsunternehmen in Deutschland, den USA und Großbritannien gehören zu ihren Kunden. Gerne senden wir Ihnen Referenzen für Ihr Fachgebiet im Bereich Recht/Jura zu. 

Schicken Sie uns gerne Ihren Text vertraulich zu an offic@sprachdienst.de. Zu diesem Postfach hat ausschließlich Melanie Marten-Anders Zugang. Sie erhalten in kürzester Zeit eine Antwort und ein Angebot. Alternativ dazu können Sie uns auch folgende Informationen für ein Angebot zusenden: 

  • Thema und Titel des Textes
  • Format der Datei (Word, PDF, PPT o.ä.)
  • Anzahl der Wörter, oder besser noch:
  • Anzahl der Zeichen ohne Leerzeichen PLUS Anzahl der Wörter (bei einer Word-Datei zu finden unter dem Menüpunkt: -> Extras, -> Wörter zählen).

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! 

office@sprachdienst.de oder 0211-78178930

Zurück