Sie benötigen einen Dolmetscher? Jetzt unverbindlich Angebot anfordern

Professionell und kompetent

Wir dolmetschen für Sie deutschlandweit und im Ausland.

News

Dolmetschen bei Aufsichtsratssitzungen - eine unserer Kernkompetenzen

Unsere langjährigen Kundenbeziehungen sind der Garant, dass wir diskret arbeiten und alle Geheimhaltungsauflagen streng beachten. Einige börsennotierte Unternehmen haben uns in das Insider-Verzeichnis eingetragen, andere haben mit uns Non-Disclosure-Agreements abgeschlossen. Uns ist bewusst, dass das Fortbestehen des Marten Sprachdienst und eine nachhaltige Kundenbindung maßgeblich davon abhängen, dass wir alle uns anvertrauten Inhalte streng vertraulich behandeln. 

Bei Aufsichtsratssitzungen am runden Tisch und im kleinen Rahmen (max. ca. 10 Teilnehmer) kann man durchaus mit Personenführungsanlage dolmetschen, wenn die Sitzung nur für 1 oder 2 Stunden anberaumt ist. Hierbei sitzen die Dolmetscher mit am Tisch und sprechen in ein Funkmikrofon. Die Teilnehmer haben mobile Funk-Empfangsgeräte mit Kopfhörern.

Für längere Sitzungen in größeren Gruppen bieten wir professionelle Diskussionsanlagen an. Hier erhält jeder Teilnehmer ein Tischmikrofon mit eingebautem Lautsprecher. Der Ton wird direkt in die Dolmetscherkabine übertragen. Die mündliche Übersetzung empfangen die Teilnehmer auf Kopfhörer, die direkt an die Tischsprechstellen angeschlossen sind.

Dolmetschen in Konferenzen

So ist ein reibungsloser Ablauf und nahezu einwandfreie akustische Verhältnisse gesichert und keine Inhalte gehen verloren. Denn wenn die Dolmetscher mit am runden Tisch sitzen, hören sie oft schlecht - Gläserklimpern, Beamer-Geräusche, ein offenes Fenster: All diese Geräuschquellen können das Hörverständnis des Dolmetschers und somit die Übertragung in die andere Sprache beeinträchtigen.

Was auch immer für Sie die beste Lösung ist: Der Marten Sprachdienst berät Sie unverbindlich.

Zurück