Simultandolmetschen für Wirtschaft, Recht, Verwaltung und Technik
Wenn in Ihrer Sitzung, Verhandlung oder Konferenz mehrere Sprachen zusammenkommen, sorgt Simultandolmetschen dafür, dass alle Teilnehmer ohne Verzögerung folgen können. Marten Sprachdienst übernimmt das für Sie – in Deutsch, Englisch, Französisch und weiteren Sprachen, mit Schwerpunkt auf Recht, Wirtschaft und Technik, vor Ort wie per Videokonferenz.
Kontakt aufnehmenWann Simultandolmetschen die richtige Wahl ist
Beim Simultandolmetschen hören Teilnehmer die Verdolmetschung zeitgleich zum Redebeitrag über Kopfhörer. Anders als beim Konsekutivdolmetschen entfallen Übersetzungspausen, sodass auch mehrsprachige Veranstaltungen im normalen Tempo ablaufen.
Simultandolmetschen ist sinnvoll, sobald der Ablauf nicht unterbrochen werden soll – in der Regel ab etwa 15 bis 20 Teilnehmern oder bei mehreren Arbeitssprachen gleichzeitig. Typische Anlässe sind Aufsichtsratssitzungen, Hauptversammlungen, Vertragsverhandlungen, Konferenzen, Tagungen, Messen und offizielle Gespräche auf Behörden- und Regierungsebene.
Leistungsumfang – alles aus einer Hand, zuverlässig organisiert
Marten Sprachdienst liefert Simultandolmetschen als Gesamtlösung: Dolmetscher, Konferenztechnik und Koordination kommen aus einer Hand – damit Ihre Veranstaltung zuverlässig und ohne Schnittstellenprobleme abläuft.
- Dolmetscherteam: Zwei ausgebildete Simultandolmetscher arbeiten im Wechsel und sichern die Präzision über den gesamten Einsatz – von der ersten bis zur letzten Stunde.
- Konferenztechnik: Dolmetscherkabinen, Empfänger und Tontechnik werden bereitgestellt und von unseren erfahrenen Konferenztechnikern betreut – für eine störungsfreie und ausfallsichere Übertragung.
- Vorbereitung: Tagesordnung, Präsentationen und Ihre fachliche Terminologie aus Recht, Wirtschaft und Technik werden vor dem Termin thematisch aufgearbeitet.
- Koordination: Ein fester Ansprechpartner steuert Dolmetschen, Technik und Ablauf – Sie haben einen Kontakt für alles.
Einsatzbereiche für Simultandolmetschen
Simultandolmetschen von Marten Sprachdienst kommt überall dort zum Einsatz, wo Verständigung über Sprachgrenzen hinweg vertraulich und präzise sein muss – in Wirtschaft, Finanzwesen, Recht und Verwaltung:
- Banken und Finanzinstitute – bei Transaktionen, Due-Diligence-Prozessen und Sitzungen von Gremien und mit Aufsichtsbehörden
- Aufsichtsräte und Vorstände sowie Arbeitnehmervertretungen mehrsprachig besetzter Unternehmen
- Behörden und Regierungsstellen – bei bilateralen und offiziellen Gesprächen
- DAX-Konzerne und Mittelstand – Hauptversammlungen, Vertragsverhandlungen und internationale Projekte
- M&A-Prozesse und internationale Vertragsverhandlungen
- Internationale Konferenzen und Tagungen mit unseren spezialisierten Dolmetschern für alle Fachbereiche, wie Technik, Industrie, Medizin, Steuern und Finanzen, Architektur und Städtebau, Landwirtschaft u.v.a.
- und für alle Kunden, die Dolmetschen und Technik aus einer Hand suchen
Ob Aufsichtsratssitzung, Hauptversammlung oder technische Konferenz: Als Business-Dolmetscherin für Englisch und Französisch ist Melanie Marten-Anders auch Teil Ihres Dolmetscherteams, so dass auch anspruchsvolle Fachinhalte korrekt und vertraulich übertragen werden und Ihre Ansprechpartnerin vor Ort dabei ist.
Simultandolmetschen per Video und remote
Simultandolmetschen funktioniert per Videokonferenz ebenso zuverlässig wie in Präsenz. Marten Sprachdienst arbeitet mit professioneller Remote-Infrastruktur, erprobten Plattformen und einem festen Konferenztechniker, der für hohen Ausfallschutz sorgt. So lassen sich hybride Sitzungen und international verteilte Teilnehmer ohne Qualitätsverlust verdolmetschen. Internationale Einsätze werden zuverlässig von Spanien oder Deutschland aus betreut.
Maschinelle Übersetzung oder KI kann Wörter übertragen, nicht aber den Kontext zuverlässig interpretieren und die Vertraulichkeit sichern. Bei rechtlich und wirtschaftlich sensiblen Inhalten bleibt das Urteilsvermögen eines qualifizierten Dolmetschers entscheidend.
Remote-Service buchenMelanie Marten-Anders
Marten Sprachdienst wird von Melanie Marten-Anders geführt – Diplom-Dolmetscherin für Englisch und Französisch mit den Schwerpunkten Recht, Wirtschaft und Technik. Ihre Ausbildung absolvierte sie in Köln, Aix-en-Provence und London.
Als erfahrene Konferenzdolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin dolmetscht und übersetzt sie auch in rechtlich verbindlichen Kontexten:
- Ermächtigte Übersetzerin für Englisch und Französisch
- Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ)
Da „Dolmetscher“ in Deutschland keine geschützte Berufsbezeichnung ist, bietet die Mitgliedschaft im VKD eine unabhängige Orientierung: Sie belegt die Qualifikation als Konferenzdolmetscherin nach geprüften Standards – ein Nachweis, auf den sich Auftraggeber bei vertraulichen und rechtlich sensiblen Einsätzen verlassen können.
Worauf Sie sich verlassen können
Diskretion ist bei vertraulichen Mandaten Voraussetzung, nicht Zusatz: Inhalte aus Aufsichtsratssitzungen, technische Schulungen oder Verhandlungen und Behördentermine bleiben vertraulich. Verbindlichkeit heißt, dass Zusagen zu Terminen, Sprachen und Technik gelten. Und Erfahrung im Umgang mit hochrangigen Entscheidern bedeutet, dass auch sensible Unternehmens- und Regierungskommunikation sicher übertragen wird – sachlich, präzise und mit Diskretion.
Beratungsgespräch vereinbarenSimultandolmetschen anfragen
Für ein Angebot genügen wenige Angaben: Anlass, Sprachen, Teilnehmerzahl und Datum. Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden eine konkrete Einschätzung.
Termin vereinbarenHäufig gestellte Fragen zu unserem Simultandolmetscher-Service
Was ist der Unterschied zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen?
Beim Simultandolmetschen erfolgt die Verdolmetschung nahezu zeitgleich zum Redebeitrag, ohne Pausen. Damit Redner und Dolmetscher nicht gleichzeitig in den Raum sprechen, sind technische Hilfsmittel erforderlich: Der Dolmetscher sitzt in einer schallisolierten Kabine oder – bei kleineren Runden – im Raum und spricht in ein Mikrofon; die Zuhörer folgen der Übersetzung über Kopfhörer.
Beim Konsekutivdolmetschen sprechen Redner und Dolmetscher nacheinander: Der Dolmetscher überträgt einen Redeabschnitt im Anschluss an den Redner, kann dabei auch neben ihm auf der Bühne stehen. Zusätzliche Technik ist nicht nötig – dafür verlängert sich die Veranstaltungsdauer entsprechend.
Ab wann lohnt sich Simultandolmetschen?
Simultandolmetschen lohnt sich immer dann, wenn ein reibungsloser Ablauf wichtig ist oder mehrere Sprachen parallel gefragt sind und der Ablauf nicht unterbrochen werden soll.
Was kostet Simultandolmetschen – und wie wird abgerechnet?
Simultandolmetschen wird in der Regel nicht pro Stunde, sondern als Einsatzpauschale kalkuliert, da Vorbereitung, Einarbeitung in die Fachterminologie und ggf. Technik und Anfahrt einfließen. Den genauen Rahmen nennen wir nach einer kurzen Anfrage mit Anlass, Sprachen, Ort, Dauer und Teilnehmerzahl – transparent und ohne versteckte Posten.
Stellt Marten Sprachdienst auch die Technik?
Ja. Kabinen, Empfänger, Regie und die Betreuung durch einen erfahrenen Techniker gehören zum Leistungsumfang. Die erforderliche Konferenztechnik haben wir im Eigenbesitz und betreuen Ihre Veranstaltung mit unseren eigenen Technikern.
Wie vertraulich werden sensible Inhalte behandelt?
Diskretion ist bei allen Einsätzen – ob Aufsichtsrats- oder Vorstandssitzungen, internen Meetings oder technischen Tagungen – Voraussetzung, nicht Zusatz. Inhalte, Unterlagen und Terminologie bleiben vertraulich; auf Wunsch werden Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA) vor dem Einsatz unterzeichnet. Als Diplom-Dolmetscherin und Mitglied des Berufsverbands der Konferenzdolmetscher ist Frau Marten-Anders zudem von Berufs wegen zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Wie lange im Voraus sollte ich buchen?
Je früher, desto besser – idealerweise einige Wochen vorher, da die fachliche Vorbereitung Teil der Leistung ist und passende Termine begrenzt sind. Kurzfristige Anfragen prüfen wir, sagen aber offen, was realistisch machbar ist.
Ist Simultandolmetschen auch online möglich?
Ja. Remote-Simultandolmetschen per Videokonferenz ist fester Bestandteil des Angebots und ebenso zuverlässig wie ein Präsenzeinsatz.
In welchen Sprachen wird gedolmetscht?
Wir bieten unseren Simultandolmetscher-Service für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch sowie alle anderen europäischen Sprachen an. Auf Anfrage kommen auch andere Sprachen in Frage. Sprechen Sie uns gerne einfach an!
Braucht es bei zwei Sprachen wirklich zwei Dolmetscher?
Ja. Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration; deshalb arbeiten zwei ausgebildete Dolmetscher im Wechsel, um die Präzision über die gesamte Dauer zu sichern. Das ist kein Aufschlag, sondern fachlicher Standard für verlässliche Qualität.