Professionell und kompetent

Wir dolmetschen für Sie – weltweit vor Ort oder per Livestream.

Neu!

Video­dolmetschen

Professionelles Dolmetschen in Videokonferenzen

Mehr erfahren

Simultan­dolmetschen

Zuverlässige und individuelle Simultandolmetscher

Mehr erfahren

Übersetzungen

Professionelle Übersetzungen durch Muttersprachler

Mehr erfahren

Konferenz­technik

Hauseigene Konferenztechnik und Dolmetscherkabinen

Mehr erfahren

News

Am 12. November eröffnen wir unseren Dolmetscher-Hub im Wissenschaftspark Gelsenkirchen.

Seit Ausbruch der Pandemie finden viele Tagungen online über Videokonferenzen statt. Komplex wird dies bei Einbindung von Dolmetschern für internationale Formate.

Wir bieten ein Komplettpaket für den Kunden, indem wir das Dolmetscherteam zusammenstellen, die Konferenztechnik mitsamt technischer Beratung vermieten und die Dolmetscher an einem zentralen Ort, dem Dolmetsch-Hub, sammeln und von dort aus betreuen sowie den Dolmetschton in die Videokonferenz einbinden.

 

Der Vorteil: Die Tonqualität und Stabilität sowie Qualität dieser Leistung ist weitaus besser, als wenn die Dolmetscher von zuhause aus alleine und in Eigenregie arbeiten. Diese Lösung gibt es bereits im Markt, jedoch sind die vorhandenen Kapazitäten viel zu gering in Deutschland.

 

Unser Novum: Wir ermöglichen es auch einzelnen Dolmetschern, aus dem Home Office zu arbeiten und haben eine technische Lösung, diesen Ton des Dolmetschers in den Hub zu bringen und von dort aus in die Konferenz über verschiedene Audiokanäle, stets mit Online-Support durch unsere Konferenztechniker.

 

Neu ist auch, dass wir uns in einem Konferenzzentrum befinden werden – dem Wissenschaftspark Gelsenkirchen – wo der Kunde bei Bedarf für hybride Konferenzen die Räume mitmieten kann. Wir haben die Dolmetscherkabinen direkt vor Ort.

 

Der Kunde erhält eine technisch stabile Leistung, gute Audioqualität und ist rundum betreut. Auch nach der Covid-19-Krise wird diese Leistung stark gefragt bleiben, weil viele Konferenzformate trotz aufgehobener Reisebeschränkungen weiterhin online oder hybrid stattfinden, vor allem, wenn die Teilnehmer aus anderen Kontinenten anreisen müssten.

Wir helfen bei der technischen Umsetzung von Videokonferenzen, wo der Einzelne in seinem Homeoffice scheitern würde und bieten dem Endkunden höchste Audioqualität und reibungslose Online- und Hybridkonferenzen

Ab Juni bieten wir für virtuelle und hybride Veranstaltungen unseren Dolmetscherhub mit bis zu 8 Dolmetscher-Arbeitsplätzen im Wissenschaftspark Gelsenkirchen an.

Videodolmetschen über die internationale Plattform INTERPREFY - Melanie Marten-Anders erhält die Akkreditierung

Kontaktieren Sie uns. Wir beraten Sie gerne, wie Sie am besten Ihre internationale Videokonferenz oder Ihr Hybrid-Format aufsetzen und Dolmetscher einbinden.

Auch in diesem Jahr spenden wir anstelle von Weihnachtspräsenten an unsere Kunden. Dieses Jahr gehen 1.000 Euro in gleichen Teilen an die "Iglesia Evangelica" in Palma für die Tafel und an den "Gemeinsam gegen Kälte e.V." in Duisburg.

Ob Zoom, Skype, Webex, Teams oder Telefonkonferenz: Der Marten Sprachdienst hat professionelle Lösungen, wenn Sie für Ihre virtuellen Konferenzen einen Dolmetscher benötigen.

In diesem Jahr leiden viele Familien an Not und Armut. Der Marten Sprachdienst unterstützt dieses Jahr eine Essenstafel für bedürftige Familien auf Mallorca, wo staatliche Hilfen mager sind.

Der Marten Sprachdienst übersetzt fachgerecht Ihre Verträge und juristischen Texte, u.a. ins Englische

Aufgrund der Corona-Krise können internationale Veranstaltungen nicht mehr stattfinden wie gewohnt. Wir haben eine Lösung! 

Helfen in der Nachbarschaft kann so einfach sein. Anstatt Weihnachtskarten und -präsente spendet der Marten Sprachdienst an den Gemeinsam gegen Kälte e.V. 

Auch große Dolmetscherteams organisieren wir sehr gerne für unsere Kunden 

Seit vielen Jahren dolmetschen wir in den verschiedensten Bereiches des Arbeitsschutzes. Hier bei der Firma Haix auf der A+A in Düsseldorf. Erfahren Sie mehr...

Im März 2019 war Sigmar Gabriel, Bundesaußenminister a.D., bei einer renommierten Düsseldorfer Kanzlei zu Gast. Melanie Marten hat simultan gedolmetscht und die Technik gestellt. 

Wir wünschen allen Kunden, Kollegen und Freunden des Marten Sprachdienst ein besinnliches Fest! 

Auch dieses Jahr spendet der Marten Sprachdienst anstatt Weihnachtspräsente oder Karten an Kunden und Kollegen zu schicken. Lesen Sie mehr...

Der Marten Sprachdienst hat mit Technik und Dolmetschern bei der Jubiläumsfeier unterstützt. Als Gastredner sprach EU-Ratspräsident Donald Tusk. 

Wir haben in ein neues Fahrzeug investiert, damit unsere Konferenztechnik und Dolmetscherkabinen sicher und schnell zu Ihnen gelangen. 

Seit 1997 - Simultandolmetschen bei einem Europäischen Betriebsrat mit 10 Sprachen

Internationale Vertriebstagungen - Wir dolmetschen für Sie! 

Auch optisch fügen sich unsere Dolmetscherkabinen perfekt in den Raum. 

Zu Weihnachten verschicken wir dieses Jahr keine Karten, sondern haben einen Betrag für eine Kinderschutzorganisation gespendet. 

Auch im Bereich Kunst und Historik bietet der Marten Sprachdienst Dolmetschdienste an

Melanie Marten ist unter anderem auf Wirtschaft spezialisiert und hat jahrelange Erfahrung im Dolmetschen finanzwirtschaftlicher und betrieblicher Zusammenhänge. Wenn ein Unternehmen, das bisher unter deutscher Leitung stand, von internationalen Konzernen oder Investoren aufgekauft werden soll, ist oft die Hilfe versierter Dolmetscher gefragt. 

Auch um gesellschaftspolitische Themen kümmert sich der Marten Sprachdienst und stellt Technik und Team für internationale Tagungen auf politischer Ebene. 

Melanie Marten und Team dolmetschen simultan zum Thema Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

Der Marten Sprachdienst ist seit einiger Zeit auch auf Mallorca aktiv. Das Mallorca Magazin interviewte Melanie Marten zu einigen persönlichen Themen. 

We are from Palma kombiniert Sprachen und Präsentationstraining mit den Vorzügen der Mittelmeerinsel Mallorca, fernab von verstaubten Schulungsräumen. Neue Kurse finden im April/ Mai statt. 

Weihnachten ist das christliche Fest der Liebe. Dieses Jahr versendet der Marten Sprachdienst keine Weihnachtskarten. Stattdessen spenden wir für in Not geratene Kinder in den Krisenregionen Europas und Vorderasiens. 

Viele Kunden legen Wert auf Kontinuität. Professionelle Konferenzdolmetscher sind gefragt, wenn es um Fachthemen geht und höchste Präzision erforderlich ist. 

Der Marten Sprachdienst stattet die Afrika-Konferenz im Auftrag von Engagement Global gGmbH mit einem achtköpfigen Dolmetscherteam aus. 

Die Herbstsaison hat dieses Jahr schon im August begonnen. Der Marten Sprachdienst mit eigener Technik bei einer großen Bank in Düsseldorf.

We are from Palma - Unternehmensberatung für interkulturelle Kommunikation: Melanie Marten und Angela Sanchez bieten dieses neue B2B Projekt für den Mittelstand. 

Am 20. und 21. Juni an der juristischen Fakultät der Universität zu Osnabrück: Internationale Fachtagung zum Thema Arzneimittelkriminalität - Gedolmetscht vom Marten Sprachdienst

Am 23. Juni hat die renommierte Modefirma Seidensticker ihre neue Kollektion und ihr neues Markenkonzept vorgestellt. Gedolmetscht wurde die Veranstaltung von Melanie Marten & Team. 

Norbert Haug - ehemaliger Motorsportchef bei Mercedes Benz - zu Gast beim Maschinenbauer Ipsen und Melanie Marten & Team dolmetschen und koordinieren die Simultantechnik. 

Auch für die boomende Logistik-Branche stellen wir Ihnen gerne ein kompetentes Dolmetscherteam zusammen. 

Am 30. März dolmetscht Melanie Marten mit ihrem Team für eine Event-Agentur bei der Ankündigung der Metro, den Konzern aufzuspalten. Unsere moderne Funk- und Infrarottechnik kommt hierbei zum Einsatz. 

Seit nun 17 Jahren dolmetscht Melanie Marten im Dolmetscherteam für den Europäischen Betriebsrat von ThyssenKrupp.

Das 4. DEUTSCH-AFRIKANISCHE WIRTSCHAFTSFORUM NRW fand am 23.2.2016 in Dortmund statt – mit über 300 Gästen aus NRW, Deutschland, Europa und afrikanischen Ländern.

Diplom Dolmetscherin Melanie Marten hat sich im Laufe der Jahre eine Nischenkompetenz im Dolmetschen von Steuerrecht und Insolvenzrecht Deutsch - Englisch angeeignet. 

Unsere langjährigen Kundenbeziehungen sind der Garant, dass wir diskret arbeiten und alle Geheimhaltungsauflagen streng beachten.

Vertraulichkeit und Verschwiegenheit sind in vielen Situationen entscheidend. Beim Marten Sprachdienst können Sie sich darauf verlassen, dass wir Ihre Themen streng vertraulich behandeln. Aus diesem Grund reisen wir mit unseren Kunden mit.

Nicht allen Menschen geht es so gut wie uns hier im Westen. Der Marten Sprachdienst verzichtet dieses Jahr auf Weihnachtspräsente und finanziert einer jungen Frau ein Jahr lang die Teilnahme an einem Studiengang. 

Viele Kunden sind darauf bedacht, dasselbe Dolmetscherteam immer wieder zu buchen, insbesondere bei fachlich anspruchsvollen und sensiblen Themen. 

Die Arbeit als Konferenzdolmetscher führt oft auch ins Ausland ...

Vom 14.-15. Oktober in Augsburg: Simultandolmetschen Englisch <> Deutsch beim Besonderen Verhandlungsgremium zur Umwandlung eines Technologiekonzerns (Luft- und Raumfahrt) in eine SE (Société Européenne).

Am 25. September 2014 hat der Marten Sprachdienst wieder die Konferenztechnik für die Sitzung in Düsseldorf gestellt und das Dolmetscher-Team organisiert.

Simultandolmetschen Englisch <> Deutsch mit Organistion des Dolmetscherteams und Vermietung der Konferenztechnik im schönen Steigenberger Seehotel in Konstanz.

Simultandolmetschen Englisch <> Deutsch im eindrucksvollen Pumpenhaus im Landschaftspark Duisburg-Nord.

Zu den Kunden von Diplom-Dolmetscherin Melanie Marten aus Friemersheim gehören Manager, Minister und auch die Bundeskanzlerin Angela Merkel. Der „Marten Sprachdienst” ist gefragt: Mittlerweile beschäftigt die Chefin ein Team von 30 freien Dolmetschern und Übersetzern.